Anggi's diary

lagu-lagu daerah nusantara beserta artinya

BUNGONG JEUMPA

Aceh

Bungong jeumpa bungong jeumpa

Megah di Aceh

Bungong telebeh-telebeh

Indah lagoina

Puteh kuneng mejampu mirah
Keumang siulah cidah thah ruah

Puteh kuneng mejampu mirah

Keumang siulah cidah thah ruah

Lam sinar buleun lam sinar buleun

Angen peu ayon

Ruroh mesuson-mesuson
Nyang mala-mala

Mangat that mebe’i menyo tat him com
Lepah that harum si bungong jeumpa

Mangat that mebe’i menyo tat him com

Lepah that harum si bungong jeumpa

Arti Lagu Bungong Jeumpa :

Bunga Jeumpa Bunga Jeumpa
Megah di Aceh
Bunga yang lebih indah
Dari bunga2 yang lain

Putih kuning bercampur merah
Kembang jeumpa yang indah sekali
Putih kuning bercampur merah
Kembang jeumpa ini yang indah sekali

Dalam sinar bulan dalam sinar bulan
Angin berayun
Jatuh berguguran
Yang selama-lamanya

Enak sekali bauknya kalau kita cium
Sangat harum si bunga jeumpa
Enak sekali bauknya kalau kita cium
Sangat harum si bunga jeumpa

DEK SANGKE

Sumatera Selatan

Dek sangke, aku dek sangke, awak tunak ngaku juare,

Alamat badan ‘kan sare akkhirnye masuk penjare.

Dek sangke, aku dek sangke, ujiku bujang tak batanye tua bangke,

Anaknye ‘lah gadis gale.

Dek sangke, aku dek sangke, ujiku gadis tak batanye jende mude.

Anaknye ‘lah ade tige.

Dek sangke ture sangke,

cempedak babuah nangke…

Arti Lagu Dek Sangke :

Tak kusangka, tak disangka,

Orang lemah mengaku hebat, akhirnya akan susah,

Tak kusangka, tak disangka, kukira bujang,

ternyata tua bangka, anaknya gadis semua,

Tak kusangka, tak disangka,

Kukira gadis ternyata janda, anaknya ada tiga!

Tak kusangka, tak disangka,

cempedak berbuah nangka!

ANJU AHU

Sumatera Utara

Anju au sai anju au ale anggi

Di namuruk manang marsak rohakki

Nang so hupaboa arsak nadiroha

Holong ni rohakku sa hot do i

Anju au sai anju ai ale anggi

Ekkel mi mambaen pasonang rohakki

Tung saleleng au di lambung mi

Anju au sai anju au ale anggi

Makna Lagu Anju Ahu :

Lagu ini menceritakan sepasang kekasih yang sedang dirundung masalah.

Si laki laki tengah memiliki masalah, namun dia berharap si perempuan mengerti apa yang dia alami, agar si perempuan itu menghibur si laki laki itu.

Anju berarti Bujuk atau Rayu atau Hibur, Maklum

Dalam lagu ini, lebih cocok Bujuk, Hibur dan Maklum.

Dalam bait pertama, Anju Ahu lebih dimaknai sebagai "Maklumi aku", "Mengerti/Pahami Aku".

Sedangkan dalam bait kedua, Anju ahu lebih dimaknai sebagai "Bujuk Aku", "Hibur Aku".

Anggi berarti adik.

Dalam lagu ini diperluas menjadi adik sayang/kekasih tersayang.

Bait pertama udah dijelaskan sama bang Rhaja :)

Untuk bait kedua, ini dia:

Anju ahu, sai anju ahu, ale anggi...

(Hibur aku, hiburlah aku, oh adek ku ...)

Engkel mi, mambaek sonang rohakki

(Senyummu, membuat senang hati ku ...)

Nung sai leleng au dilambung mi

(Sudah lama aku [berada] didekat mu....]

Anju ahu, sai anju ahu, ale anggi ...

[Bujuk aku, hiburlah aku, oh adikku...)